英語學霸說一下考研英語翻譯怎么練？難嗎？

我要回答

舉報

孤獨猛貓

7分鐘前發(fā)布

翻譯曾經(jīng)是我最害怕的題型，長長句子擺在那邊，讓我不知所措一頭霧水。絞盡腦汁想了半天，但總感覺寫出來的東西，跟原文作者想表達的含義不是同一回事。更糟糕的是，我有時候竟然看不懂自己寫的是什么。后來我準備CATTI的時候才知道，原來翻譯是英語學習金字塔的頂端，對英語水平要求極高。

點贊612

分享

舉報

其他4個回答

片刻守候秋葉

56分鐘前發(fā)布

考研英語翻譯確實是一個需要不斷潤色和提高的過程。要注重細致入微的潤色。在翻譯完成后，要反復查看，找出一些表達不準確或不夠地道的地方，進行修正。與此同時，可以進行對比學習。選擇一些高水平的翻譯作品，與自己的翻譯進行對比。分析其中的差異，了解對方是如何選擇合適的表達方式的，這有助于提高自己的翻譯水平。還可以利用一些專業(yè)的翻譯工具，比如CAT（Computer-Assisted Translation）工具，這些工具能夠提供一些專業(yè)術語和翻譯建議，幫助你更好地完成翻譯任務。

點贊15

分享

舉報
甲驚難平天涯

1小時前發(fā)布

考研英語翻譯需要有一定的背景知識和對文化差異的理解。要對所翻譯內(nèi)容的背景有一定了解，尤其是一些專業(yè)領域的文獻，這有助于更準確地理解和翻譯。在練習時，可以選擇一些與自己專業(yè)相關的素材，這樣既能提高專業(yè)術語的運用，也能夠更好地理解內(nèi)容。此外，要靈活運用語言，注意表達的簡練明了，盡量保留原文的語感和表達方式。可以利用一些語言學習應用，比如翻譯軟件或在線翻譯平臺，進行實時的翻譯練習。這樣可以在實踐中發(fā)現(xiàn)問題，及時糾正，并且學會靈活運用一些翻譯工具，提高效率。

點贊17

分享

舉報
陌路月亮意

2小時前發(fā)布

考研英語翻譯是一個需要長期積累和不斷提高的過程。要注重積累，通過大量的閱讀和聽力來積累各種語境下的表達方式。這對于翻譯時準確理解句子的含義非常重要。在練習時，可以選擇一些經(jīng)典的翻譯素材，逐句進行翻譯，并比對原文，找出差異和問題。可以先從簡單的句子開始，逐漸增加難度，確保每一步都能夠透徹理解原文。注意語境的理解也是很關鍵的一點。有時候，一句話在不同的語境下可能會有不同的翻譯，因此要細心觀察原文所在的語境，避免脫離語境翻譯出現(xiàn)偏差。

點贊19

分享

舉報
月亮浮生地

3小時前發(fā)布

考研英語翻譯確實是一個需要系統(tǒng)性學習和不斷練習的過程。首先，要建立扎實的英語基礎，包括詞匯、語法、閱讀等方面。對于翻譯，詞匯量和語法結構的掌握是基礎，因此要有有針對性地進行詞匯和語法的訓練。
在練習翻譯時，可以通過大量閱讀英文文獻、新聞、文章等來積累語感。同時，可以利用一些專門的翻譯練習書籍，選擇不同主題和難度的文章進行翻譯，逐步提高自己的翻譯水平。多渠道資源的利用也是很重要的。可以參加一些英語角、翻譯討論會，與他人交流學習經(jīng)驗，獲得反饋。還可以利用一些在線學習平臺，參加相關課程，聽取專業(yè)老師的講解和建議。

點贊97

分享

舉報